生まれた時は 家が世界のすべて
そこにいる誰もが家族
最初の家は猫だらけだった
私は犬なのに･･･
猫は爪がとがってて うれしいと変な音を立てる
子猫にはママ猫
私にはママ犬がいた
すべてが満ち足りていた
猫と犬の我が家
幸せだった
ところが･･･
すごい数だ
こんなに？
捕まえろ
１匹いたぞ
逃げた
確保！
そっちにも
よし
犬もいるぞ
兄弟が！
ごっそりいる
捕まえた
姉妹が！
よし
ピットブルだ
待ってろ
ゆっくり
そのまま
捕まえた
ママ！
出るぞ
デカいケージを
行くぞ
ママ？
ママとはそれっきり
コロラド州デンバ︱
私はママ猫が頼りだった
日に日に･･･
少しずつ･･･
ママ猫は私のママになった
ここだ
私たち 違法行為をするために 仕事を早退したの？
正確に言うなら不法侵入だ オリヴィア
刑務所行きってことね 了解
子猫を救う男だ そそられるだろ
あなたには そそられない
失礼だな
ほら
この下にいる
潜るの？
私はやめとく
愛護団体のスタッフだろ？
中をのぞくだけだ
いっぱいいる
動物管理局が来たけど 何匹か残った
建築業者は猫がいようが 撤去すると言ってる
家族を奪った連中と ルーカスは違った
猫たちもルーカスを 信頼してた
私は考える間もなく 走り出してた
待って！
見て 子犬よ
可愛い
どうした？ 君は･･･ 女の子だね
この人 おいしい！
可愛すぎ
すぐ飼い主が見つかる
でもさ
僕に突進してきた 僕が飼おうかな
大学と退役軍人病院で 手いっぱいでしょ
母さんと同居してる
母さんは退役軍人だ 病院で会ってない？
テリー･レイだ
会ったわ
帰還して まだ仕事に就けず 家にいる
子犬は母さんにも いいかもしれない
彼の抱っこは最高だった
相当 好かれてる
彼のどこが好きなの？
おい 何をしてる
逃げろ
私有地だぞ
またね
それじゃ
電話して
ただいま
名前はもう考えた ベラだ
ここは借家でペットは禁止よ
犬はうつ病に効く
誰の説？
誰かが言ってるはず
私が反対しても 無視するパターン？
誰に似たんだろうね
ルーカスと遊ぶの大好き！
ベラ ボールを取って
“ボールを取ってごっこ”
ストップ
“ストップごっこ”
ストップ 勉強できないよ
ほら
毛布で遊んでろ
ルーカスと同じにおいがする
“靴はダメごっこ”
ベラ 靴はダメだって
そして一番好きな遊びは･･･
何？
何だい？ 勉強中だよ
これだな
ちっちゃいチーズのかけら
“ちっちゃいチーズごっこ”
それは大きな安心と幸せと ぬくもりの塊だった
愛そのもの
急がないと
遅刻だ
仕事に行ってくる
“仕事ごっこ”は嫌い
いい子でね
毛布はあるけど 本物のルーカスには負ける
ルーカスは私の猫一家とも 仲良しだった
見えた？
ママ猫！
ママ猫も 今のおうちも大好き
また来るよ
明日ね
さあ 寝るよ
１日の終わりには決まって･･･
これだろ
ちっちゃいチーズのかけら
さあ 毛布へ上がって
おやすみ
ルーカスは私の相棒 私はルーカスの相棒
ここが我が家
ルーカスの留守中は 私がママを散歩させた
どうしたの？
またあのリス！
今度こそ捕まえてやる
すぐそこなのに
ベラ リスはダメよ
ママはリス狩りがヘタだった
いい犬だ
驚かせて失礼
俺はベッケンバウアー あれは俺の家だ
何のご用？
名前はガンター
覚えのあるにおい 嫌な予感がした
お宅の息子が 通報した猫のことだが
もういない
いい加減 撤去させてくれ
猫たちがいる限り 撤去は阻止します
動物管理局が確認した
ごまかさないで
ピットブルか？
猫たちと暮らしてた犬よ
俺と戦争する気なら いずれ後悔することになる
戦争の何を知ってるの？
俺が歩み寄ってやったのに 突っぱねたのはそっちだぞ
いいえ 宣戦布告をしたのはそっちよ
大丈夫だから
散歩に行こう
何？ 冷たくて ぬれてる
空からアイスクリームが 降ってる！
雪だよ
雪が降ってる
走り回ってこい
“雪で走り回れごっこ”は最高
ルーカスが帰ってきた
体中が喜びでいっぱいになる
それは？
玄関に貼ってあった
マズいな
明日 大家さんが 水道を見にくるって
私はセラピーであなたは仕事 ベラをどうする？
連れ出さないと
作戦どおりに
バレたらあなたはクビよ
心配ない
安全よ 急いで
“仕事ごっこ”の仲間入り
ここで待ってるんだぞ 待て
“待て”は嫌い
ほえるのはダメだ いいね？
少しの辛抱だ 見つからないようにね
待って どこ行くの？
静かにね
この遊びは意味不明
ルーカス？
反応がないので 回数を増やした方が
やってみるが本人が･･･
ガン先生 ちょっと失礼します
すぐ戻るわ
ほえたら効果てきめん！ これも遊び？
ベラ？ 大きくなって
オリヴィア！
休憩まで 誰か預かってくれないかな
１時間だけ
いいけど
動物絡みの時しか 私に話さない
お邪魔かな
動物禁止の退役軍人病院に まさか犬が
家に大家が来るんで 連れ出すしかなくて
“部屋にぎゅう詰め”ごっこね
ベラか
分かった
任せとけ
みんな
今日のミーティングの 特別ゲストだ
美しいベラだよ
ベラ！
断酒中か？
偉いな
こりゃ名案だ
たまにはいい
“仕事ごっこ”は楽しかった
気に入ってる
いいと分かってても 気力がなくて
私といると ママの悲しみが薄まった
ママ猫の癒やしと一緒
マック 最近はどんな感じだ？
どんな感じって
四六時中つらい
皆 癒やしが必要だった 悲しみが深いマックは特に
お前は分かってるな
明日も連れてくる
お待たせ
友達がいっぱいできた
ドリューは車に乗せてくれた
ベラ あーん
スティーヴのスプーンは おいしい
私みたいに タグを着けてる人も
ベラ 洗濯物の中に隠れて
“洗濯物ごっこ”も大好き
みんなで “ガン先生ごっこ”もした
先生
ガン先生だ
どうも
早く隠れて
ゆっくり
失礼
おはよう
やあ
どうも
先生
大丈夫？
上出来よ
もう１回！
昨夜は楽しかった
僕もだ
リス狩りにはオリヴィアも 来るようになった
今度ね いいわ
ベラを頼む
愛護団体に連絡する
待て やめろ！
何のマネだ？
まだ猫が住んでる
許可を得てる
関係ない
本気か？
しつこい奴だ
連絡した
話がある
何で邪魔する？
どうやって許可を？
猫はいないと承認された
ライブ配信してる
猫はいない
ママ猫！
どこ行くの？
あれは何だ？
愛護団体が 建築委員会に連絡した
ハッタリだろ
影響力のある役員がいるの
ガンター
許可の件だ
誰かしら
僕が出るよ
お宅に危険動物がいると 通報が
通報って誰が？
ピットブルの飼育は デンバーでは違法です
敷地内なら構いませんが
あの時の男だ
路上でこの犬を見つけたら
収容します
それじゃ
ベラ 集中して もう１回やるよ
いいか
さあ
うちへ帰れ
そうだ
ゴー･ホーム
これって楽しい！
“ゴー･ホームごっこ”の ゴールは･･･
ここ
やった できたわ！
ゴー･ホームができた 完ぺきよ
すごいわ
いい子だ
動物管理局の奴が現れたら
“ゴー･ホーム”の合図で ダッシュで帰る
ルーカスが喜んでる
あのリス！
捕まえてやる
逃がさないわよ！
ベラ？
どこ？
ベラ
ベラ！
ベラ 捜したぞ
悪い子だ
勝手に出歩くのは許さないぞ
窓のことはいい 外はダメだ
そこを動くな その犬を収容する
断る
応援も連れてきた
ピットブルだ 飼い主が 抵抗したら逮捕してくれ
ゴー･ホーム
ベラ ゴー･ホーム
ゴー･ホーム
私が必要でしょ
ベラ
ゴー･ホームだ
ベラ 頼むよ
よし じっとして
ゴー･ホーム
いいぞ
やめろ
今すぐ―
放してください
犬を渡して
これは外せ
放せ
チャック 彼に任せて
大丈夫だよ ベラ 僕がついてる
こっちへ
何も心配ないからね
大丈夫だ
僕のミスだ 本当にごめん
いろんな犬のにおいがした
必ず迎えに行く いいね？
ゴー･ホームをしないで ごめんなさい
絶対に守るから
さあ もういいだろ
下がって
待って
ルーカス？
うるさくて 悲しそうな犬ばかり
入って
いい子にしてれば 帰れると思った
お座りして
じっと待った
静かに
それから ほえた
ルーカスの毛布が欲しい
ゴー･ホームすればよかった
こんにちは
待ってね
危険なワンちゃんには 見えないわね
さあ 行くわよ
ルーカス！
ゴー･ホームしよう
ちゃんと来たよ
明らかに飼い主さんね
お前はお利口さんだ
分かってるよ
罰金は払ったし あとは注意事項だけ
動物管理局の職員３名の 同意さえあれば
デンバーでは ピットブルと見なされる
ベラはピットブルと認定
認定ってつまり？
今度 捕まったら安楽死に
何だって？
法律よ
ピットブルの分類が あいまいなの
見た目で飼育禁止にできると 市議会で決まった
それって差別よね
ええ バカげてる
ベラは優しい犬よ
退役軍人病院では 人気者なの
市外は？ ゴールデン辺りに 引っ越すとか
それまで預ける先は？
ファーミントンの おじの家は？
ニューメキシコ州は 600キロも離れてる
早くゴー･ホームしよう
恐竜のオモチャは入れた
忘れ物は？
感謝してます
可愛い姪のためですもの
準備できた
車で待ってる
みんな一緒なのに 何で悲しそうなの？
ベラ 我慢してね
すぐ会えるわ
窓から裏へ出るわ ちょうど網戸もないし
どうも
やめて
応援を呼んでも間に合わない
あなたの魂胆は分かってる
あなた ガンターに 雇われてるの？
ただの友達？
息子が あの車に犬を運び お別れをする
あなたは一切 邪魔をしない
いいわね？
了解
さあ 乗るんだよ
お前はいい子だ
不安だろうけど 見捨てるわけじゃない
安全な所へ行くんだ
どこ？ 何で一緒に 前の席に乗れないの？
ほら
お前の毛布だ
何でベッドで使う毛布を 持ってきたの？
約束する すぐに ゴー･ホームできるからね
“ゴー･ホーム”と言ったのに 閉めるの？
ルーカスと離れたくない ねえ お願い！
ルーカスのにおいが どんどん遠くなっていく
毛布のにおいをかいだけど 気分は晴れなかった
“ファーミントンへようこそ”
お座り
ベラ おいで
はい
きれいなワンちゃんね
２人ともすごく親切だけど
家族じゃないし 我が家でもなかった
もしもし
そっちはどう？
ベラなら元気だよ
ホント？
分かった 明日 待ってるよ
ニュースだぞ
ゴールデンに家が見つかって 明日 迎えにくるってさ
ゴー･ホームできる よかったな
ゴー･ホーム？ どうやって？
やっぱり我慢できない
ルーカスのそばにいなきゃ
何とかして帰らないと
ホセは あのうるさい何かを いつも散歩させてる
“雪で走り回れごっこ”で 遊んだやつだ
そうだ！
これよ！
ほら見て ゴー･ホームができてる！
ゴー･ホームは かなり遠そう
でも 方向は間違ってない
見えない力を感じた
誰かがリードを 引いてるかのようで
このまま進めば 必ずルーカスに会える
夜になり 私はクタクタだった
たくさんの 知らないにおいがした
今のは何？
猫みたいだけど 犬っぽいにおい
戻ってきませんように
朝なのに ごはんの器が見当たらない
器に入ってないけど頂くわ！
足の速い朝ごはん
待って 私の朝ごはん
リスより逃げ足の速い ごはんね
こんな腹ペコは初めて
人だわ 下の方に人がいる
コロラド州デュランゴ
犬の群れ
邪魔しないでおく？
でも すごく腹ペコ
大きな“一本牙”
礼儀正しくマーキングを確認
あら？
ボスは“クレイジー･ヘア”ね
ありがとう
彼らは絶品チキンのお店を 知ってた
やあ みんな来たな
本日のスペシャル･チキンだ
何ていい人なの
よし 今日はこれでおしまいだ
またな
待って
ワン･トゥースは 勇敢なハンター
怖いもの知らずの彼から 狩りの心得を学んだ
楽しい仲間だ
ワンちゃんたち
あら誰かしら 新顔ね？
さあ 召し上がれ
さあ みんな ゴー･ホーム
ゴー･ホームって言った
ゴー･ホーム
楽しい１日だった ワン･トゥースはどこへ？
行っちゃうの？
残るは私たちだけね
そうか みんな 家族がいるのね
“一緒に帰ろう”って 誘ってくれた
おいしそうなにおいのする家
ここは楽しそう
でも 私は必要ない
ママには私が必要
ルーカスだって･･･ 私も２人が必要だった
だから私は ゴー･ホームを続ける
“熊に注意”
ワン･トゥースの教えに従い 私は人のいる所で狩りをした
“迷い犬 ベラ”
血のにおい
こんな大きな動物は初めて 何かひどい目に遭ったのね
おい こっちだ
いたぞ
高く売れる
間違いないな
60キロ弱かな
写真を
撮ろう
あれは何？
猫みたいだけど
ついてきてくれれば 捕まらずに済む
私が知ってる猫とは においが違う
ついてきてる？
よかった ついてきてる
今 気づいたけど 大人じゃなくて
まだ子猫なのね
大きな子猫
こっちよ 大きな子猫
あの大きな動物は ママだったのね
ママ犬が連れ去られた時の 悲しみを思い出した
誰かがお世話してやらなきゃ
ママがいないなら 私が食べさせるしかない
今や私がビッグ･キトンの ママ猫
まずは食料が必要だった
そこで私は母親らしく 狩りに出た
ごめんね 赤ちゃん
おい 返せ！
“迷い犬 ベラ”
ビッグ･キトンは夜中に よく出かけた
私は眠り おうちの夢を見た
ほら ちっちゃいチーズのかけら
さあ お食べ
本当にいい子だね
ビッグ･キトンは 大きくなったけど
今もゴー･ホームを 分かってなかった
道をそれる彼女を 何度も連れ戻した
夜には誰かがビッグ･キトンに ごはんをやった
誰かたまには チキンをくれないかな
一緒だと温かい
私たちは家族だった
朝から何かのにおいが
それは･･･
犬に似てた
最初は音がして
次に姿が見えた
氷のような目
狙いは私たち
ビッグ･キトンを守らなきゃ
おい やめろ
あっちいけ
あれは ボブキャットか？
いや ピューマだ
まだ若い
ビッグ･キトンは怖がってた
でも 何かくれるかもしれない
驚いたな
野生のピューマは初めてだ ３メートルはあった
３メートル以上だ
タグに名前は 書いてあるかな？
いい子だ
可愛いな
ああ
ハムは？
お座り
名前は“ベラ”
お手 よし
電話番号だ “ルーカス･レイ”
ルーカス？
電話してみる
何かいるぞ
留守電だ
こちらは･･･
ルーカスだ！
メッセージをどうぞ 迷い犬の件なら･･･
興奮してる
何だ？
ピューマだ！
早く車へ
ここよ ルーカス ここにいる
“ベラ”
“雪で走り回れごっこ”！
楽勝って顔してる
犬だ！
犬と遊ぶのは久しぶり
ダッチ うるさいぞ
黙れ
静かにしろ
ダッチ
バカ犬め
ダッチ！
逃げろ！
あの犬の恐怖が伝わってきた
彼の犬たちだ ここだな
いたぞ
息はしてる？
救急隊を
助かる？
ええ 命の恩人ね
犬たちは？ 彼の犬だ
動物管理局は呼べるけど 待てないから任せるわ
申し訳ないけど
預かるしかない
行くぞ
ビッグ･キトン
さあ おいで
私がいないとあの子は･･･
ほら 行くよ おいで
ダメよ
さあ
早く
お願い
ダッチ 入っていいぞ
大丈夫 安全だ
何だか うれしそうだな
犬が好きだ
エサをやろう ガリガリだ
出して
引っかいちゃダメだよ
君の名前は？ モリー エリー？
外へ出して
ブランシュ？
ブランシュって 冗談だろ
お袋の犬の名前だ
なるほど それなら納得だ
ここが気に入ってる
いずれ飼い主に返す
ビッグ･キトンのにおいを かすかに感じた
私を待ってる
ルーカスも待ってる 早く帰らなきゃ･･･
ベアトリス ミリー ソフィー？
セイディ
クロエ
ベラ
ベラ？
ほらね やっぱりベラだ！
いい子だ
何で私の名前を？
ベラ 街へ戻ったら―
名前が入ったタグを買おう 約束だ
ギャヴィン
私たちはここが好きだった
たっぷりのごはん
おやつだ
家の中は暖かくて
ダッチと眠る柔らかな寝床は 快適だった
まるで我が家のよう
これは？
君の小説の完成祝い
やあ ただいま
タグにうちの電話番号を？
他に誰がいる？
懐かしいにおい
洗濯物が好きなのか？
“洗濯物ごっこ” 知ってる！
やっぱり好きなんだ
何？
少しお待ちを
雪崩に遭った男性が 退院したそうだ
お待たせを
ええ そうでしょうね
その庭はダッチの マーキングでいっぱいだった
ダッチ 落ち着け
こんにちは カーチさん？
行くよ
お邪魔します
奥だ
ダッチ 下りろ
喜んでる
骨折してるのに 飛び乗りやがって
どけ このバカ犬
あんなに喜んでるダッチを 追い払うなんて
僕たちが あなたを引っ張り出した
覚えてない
こんな状況で犬を 連れてくるなんてバカげてる
バカげてるとは どういう意味です？
世話ができると思うか？
あなたの犬だ
そっちの犬は見たこともない
でも ベラも一緒に 雪を掘ってた
どっちも要らん
せめてダッチだけでも
そっちの犬と一緒に 好きにしてくれ
行こう
ダッチ おいで
行くよ
さあ
独りぼっちでいればいい
降りて
ベラも行くぞ
ヨダレまみれの犬が２匹 長年の夢がかなった
いい子たちだ
そうだね
ちょっと待って ベラ
落ち着け
雪はないけど―
ここはビッグ･キトンと 別れた場所に近い
その瞬間 あの見えないリードが 私を強く引っ張った
ダッチは私に 残ってほしそうだった
遠くへ行っちゃダメだ
そうできたら楽だった
おいで
ダッチ
ベラ おいで
ダッチは彼に ふさわしい家族を見つけた
おいで ベラ
どうした？
ベラ
待て
戻れ！
ダッチは “ルーカス”を見つけた
おいで 早く
今度は私が見つける番だ
ベラ！
また腹ペコ
ビッグ･キトンや ダッチに会いたかった
食料のために人のいる所へ
寄り道になるけど仕方ない
でも 狩りができる所は どこも閉まってた
このにおいは もしや･･･
チキン！
コロラド州ガニソン
あった
私を待ってた
待て
捕まえろ
逃がすな
落ちた食べ物は犬用
やった チキンだ！
もう最高 ビッグ･キトンに 食べさせたかった
ノドも渇いてるんだろ？ 水をお飲み
よしよし
お利口さんだ
いい子だね
大丈夫だよ
ステキなワンちゃんだ
これは何だ？
タグか “ベラ”っていうんだな
俺もタグを着けてた
私の名前を知ってる 誰なの？
タグがなくても連中は 俺の生体認証データを持ってる
よし おいで
嫌よ
〝退役軍人 犬のエサ代〟
アクセルは いつも私をつないでた
何て可愛いの こんにちは
どうも
お前は稼ぎ頭だな
彼はどこか懐かしかった
アクセルの悲しみは マックやママを思い出させた
他の犬たちと遊びたくても
アクセルには 分かってもらえなかった
静かに
夜は一緒に眠り
必ずごはんをくれた
お前はいい子だ
寒さが和らぐ一方で
アクセルの悲しみは深まった
私はずっと つながれたまま･･･
鎖は好きじゃない 嫌な感じがした
アクセルを助けると 自分のことができなかった
ゴー･ホームをしなければ
俺にはお前しかいないんだ
たった１人の友達だ
大好きだ ベラ 愛してる
お前と俺の２人きりだ
大切なベラ 大好きだ
愛してる
ぬくもりが ゆっくりと消えていき
アクセルは去り 悲しみもなくなっていた
誰かが迎えにくると信じて 私はじっと待った
誰も来なかった
いい子にしてたのに
世界から 忘れ去られたかのようでも
諦めきれなかった
ノドがカラカラ
水が飲みたい
ベラ 集中して
いいか
ゴー･ホーム
そうだ
ゴー･ホーム ベラ
ゴー･ホーム
こっちに道がある
待ってよ
遅いんだよ
何だと
見ろよ 犬だ
人だ
どうした？
さあ
狂犬病かも
バカ言え 動けないんだ
こんにちは いい子だね
つながれてる
何だよ？
人がいる
ウソだろ
つながってる
死体か？
多分ね
どうする？
いい子だ
最高においしい水
旅は思ったよりずっと長く ２度目の冬が過ぎた
あと何回 冬を越せばいいの？ 何だか心配になってきた
奴らのにおいがした
また私を狙ってる
奴らは来る
私は おびえてなどいない
あれは まさか･･･
ビッグ･キトン！
何てビッグなビッグ･キトン
また一緒になれるなんて
ビッグ･キトンもうれしそう
ルーカスも ビッグ･キトンに会ったら喜ぶ
そして みんな一緒に寝るの
もっと大きなベッドが必要ね
初めてのにおい
この生き物は何？
ビッグ･キトン
見えた ゴー･ホームとルーカス
私たちは互いに 連れていきたい先が違った
ビッグ･キトンと一緒に ベッドで眠るのはムリ
私はずっとあなたのママ猫よ
大好きなビッグ･キトンとは 二度と会えないと分かってた
“デンバー市境”
犬よ 大変！
おいで さあ こっちよ
ケガは？
誰の犬？
お願い もうやめて
構わないで
こっちだ
ほら おいで
待て！
おいで
すごく痛かったけど グズグズしてられない
ここは見覚えのある通り
ルーカスに言われたとおり やっとゴー･ホームができた
ルーカス ママ
どなた？
ルーカス！
入っちゃダメよ
何もかもが違っていた
ルーカス ママ？
どこなの？
野良犬が家へ入ってきて･･･
２人はずっと前に出ていったと においで分かった
私は すごく頑張って ここへたどり着いた
もう一歩も動けない
ママ猫？ どうして そんなに小さくなったの？
通報を？
ええ
あいつ！
お前か
ママ猫はビッグ･キトンと 同じように見送った
これが猫式のお別れなのね
家にいないなら あそこしかない
犬がいる
私だけだったのに
オリヴィア
野良犬が入ってきた
ウソだろ
まさか
ベラ？
ベラだ おいで！
こっちだ
どうしてた？
あれは･･･
ルーカス？
ウソだろ
ベラ
ルーカス 会いたかった！
ベラ
生きてたんだね
信じられないよ どこにいたんだ？
ベラなの？
本物だよ
ベラ！
２年半も経ってるのに
ルーカス オリヴィア ママ ゴー･ホームができた
よく頑張ったね
獣医に連絡してくれ
今 車を
ルーカス 管理局の人が 犬を連れてこいと
騒ぐようなことじゃない 犬を迎えにきただけだ
邪魔する者がいれば 警察官が逮捕する
その犬は収容する決まりです
動物管理局への通報で パトカーが何台も出動とは
どうなってる？
捕獲にきたところ 連中が 騒ぎを起こそうとしてまして
妨害です
危険動物をかくまい 法に背く気です
違法行為の責任者は誰だ？
そんなとこだろうと思った
ピットブルか？ そうは見えないな
僕の犬です
ケガをしてるんで獣医へ
悪いがチャックが言うように 犬は収容する
ならば―
第３海兵師団 第１大隊が相手だ
陸軍 第１歩兵師団
陸軍 第82空挺師団
海軍 第６艦隊
第101空挺師団
陸軍 第４歩兵師団
大ごとにしたいのか？
そちらは？
私の仕事は法の執行だ
法に従い犬は収容する
必要ならテーザー銃や 催涙スプレーも使う
デンバー市の条例に･･･
待った
今 “デンバー”と
言った
ここは市でなく国の敷地よ
何だと？
この病院は デンバーではなく国のものだ
そういうこと
管轄外なら戦うまでもない
そこの２人の任地は？
バスラ
カブール
私はフエだ
よし お開きにしよう 帰るぞ
車で敷地を出たら必ず止める
やめとけ
チャック 君に対する 市民からの苦情はダントツだ
車を戻せ 君を現場から外す
犬１匹のために むやみに車を止めたりするなよ
いいな？
よし
ベラ 会いたかったわ
何が起きたか知らないけど いいことだったのよね
“ゴールデンへようこそ”
見て こんなのが出てきた
まだあったのか
ほら
覚えてる？
ルーカスの毛布！
試したいことが
子犬の時 好きだった
いろいろあったから 覚えてないかも
ベラ これはどうかな
ちっちゃいチーズのかけら
覚えてた
すごいわ
本当にね
私はようやく我が家にいた ルーカスと オリヴィアも
ここが私の居場所
ビッグ･キトンも 自分の居場所に･･･
私を導いてくれた 見えないリードは
愛でできていた
ルーカスは私の相棒 私はルーカスの相棒
日本語字幕 神代 知子